UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
No último episódio, demos as boas-vindas a três novos participantes.
É quase um elenco totalmente novo.
Primeiro, temos Violetta Razdumina.
-Também conhecida como Vivi. -Certo. Vivi.
O que você faz?
Sou modelo e atriz. Aspirante a atriz.
Você nasceu no Japão?
Nasci na Alemanha e cresci na Rússia.
-Ela é linda. -Uma graça.
-Shochan está babando. -Ela é incrível.
-Você gosta dela, hein? -Ela é uma graça.
-O sonho dela é atuar em Hollywood. -Entendo. Ela é linda.
Eu amo basquete.
-Eu jogava na escola. -Sério?
-Ele sabe o que você sente? -Eu nunca disse nada.
Deveria encurralá-lo e beijá-lo.
A sugestão dela de encurralar Ryo demonstra como ela é direta.
-Ela curte grandes gestos de amor. -Eu apoio.
Quero ver mais disso.
Me pergunto se ela é mesmo assim.
Vamos ver se as palavras dela batem com as ações.
-Pode ser fanfarrice. -Ela pode ser tímida.
Timidez e tanta beleza seriam fatais.
Imagino isso.
Depois temos Kai Kobayashi, de 25 anos.
-Ele faz stand-up. -A mulherada já o ama.
-Eu o acho intrigante. -Não é?
Tem algo misterioso nele.
Você é japonês?
-Sou meio japonês e meio americano. -Entendi!
Você também fala inglês?
Sim. Meu stand-up é em inglês.
Vejo um padrão aqui.
Caras que falam lentamente e têm gogós salientes
atraem você.
Sua pesquisa diz isso?
-O tom de voz importa. -A energia dele é distinta.
Mas ainda não ouvimos piadas dele.
-Temos muito tempo. -Vamos ver.
Ainda não os conhecemos.
-E depois? -Por último, temos Tupas.
Sobrenome Johnkimverlu. 22 anos.
-Seus pais são filipinos? -Sim.
-Sou assistente de Lily Franky. -Sério?
Ryo está usando esta cama.
-Podem escolher entre essas duas. -De cima e de baixo.
Os mais velhos primeiro. Pode escolher, Kai.
Tupas disse que é introvertido
e tem a sensação de que Emika é parecida com ele.
Ela deve ter energia de irmã mais velha.
Não consigo deixar de pensar que Tupas vai criar caos.
-Você comentou. -É que...
Emika declarou os sentimentos por Ryo, mas agora está dizendo
que curte o visual e voz do Kai e que ele é intrigante.
Ela também curte como Tupas é centrado e bonito.
-Emika nunca... -Qual é a verdade?
Ela não estava apaixonada por Ryo.
Dos participantes de antes...
Naquele grupo, ele era o mais sedutor,
mas agora que há pessoas novas, ela está mudando de ideia.
A nossa previsão é que Ryo se apaixonará pela Vivi.
Ela ama basquete, e o visual...
Eles não se conheceram, mas quando se encontrarem...
Ele disse que já namorou uma ocidental.
-Ela bate com o perfil. -E ela fala inglês.
Isso pode virar um desafio para Hana.
27a SEMANA
NÃO AGUENTO FICAR AQUI
-Você trouxe muita coisa. -Vou fazer sopa de missô.
Oba.
O que eu estava tentando fazer?
-Eu... -O que vai fazer?
-Oba! Fritada! -Fritada?
Vocês sempre cozinham?
Cozinho quase todos os dias.
Sou de fases. Às vezes, cozinho todos os dias.
E, às vezes, fico com preguiça.
Com licença, vou sair.
Está bem.
Aonde vai?
Vou à casa de Lily para dar uma limpada.
-Também limpa para ele? -Ele te chama para fazer isso?
-Ele está em Fukuoka. -Certo.
-Eu cuido da casa quando ele está fora. -Entendi.
Quero ir também.
-Eu também. Seria interessante. -Né? Bateu uma curiosidade.
-Divirta-se. -Valeu.
Até mais.
TENHO LUTAS EM SHIN-KIBA! -HANA
-Como vai? -As duas garotas são legais.
FUI FAZER O TOEIC -EMIKA
Que bom. Eu estava supernervosa ontem.
Quero muito me divertir aqui.
-Deve ser divertido. -Também acho.
-Não vejo a hora de conhecer Ryo. -Certo?
Ele vem pra casa à noite?
-Não sei de nada. -Certo.
Acho que pode ser hoje.
-Você sempre faz sopa de missô? -Ultimamente não.
-Fazia bastante quando namorava. -Certo.
Você tem namorado?
-Não. -Está bem.
-Você tem namorada? -Não.
Como era a sua ex?
Ela era meio alemã e...
Alemã?
-E japonesa. -Certo.
Também sou meio alemã.
-É? -Meu pai é alemão.
-Entendi. -É, direto da Alemanha.
Sou meio alemã e russa.
-Você fala alemão? -Não.
-Nunca estudou? -Não.
O que curte fazer nos dias de folga?
Nos meus dias de folga?
-Tenho vontade de fazer cerâmica. -Cerâmica?
-Fazer cerâmica. -Entendi.
-Achei aulas particulares. -Legal.
-Parece divertido. -É.
-Eu me amarraria. -Eu também.
-Parece delicioso. -Espero que faça jus ao visual.
Não pode estar tão ruim.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Também vou começar com a sopa de missô.
-Que delícia. -É mesmo?
Dá conforto.
-Demais. -É?
-Está gostoso? -Está delicioso.
-Ótimo trabalho. -Queijo salva tudo.
Na dúvida, acrescente queijo.
Delícia.
Qual é o seu tipo de cara?
-Hum... -Digo, tipo personalidade ou...
Gosto de pessoas francas e diretas.
Diretas?
Eu diria que sim.
É.
Por que o seu olhar é sempre tão intenso?
Por que faço contato visual?
Para onde eu deveria olhar?
Pode olhar. É que...
Você não pisca muito e olha profundamente.
Meu instinto é de desviar o olhar.
-Mas isso é bom. -Você acha?
Sim. Contato visual é bom.
Encontrei estas velhas fotos.
Do quê?
De um verão passado.
-De um festival musical em Los Angeles. -Que legal.
Olá. Muito prazer.
-Oi. Você é o Ryo? -Isso.
-Muito prazer. -Olá.
-Muito prazer. -O que houve?
-Eu jogo basquete. -Ficamos sabendo.
-Me machuquei no jogo hoje. -Sério?
-Sim. -Ah, não.
-Qual é o seu nome? Sou o Ryo. -Sou a Vivi.
-Eu sou o Kai. -Prazer.
-Igualmente. -Obrigada.
Tudo bem?
-Sim. -É mentira.
-Não tem como você estar bem. -Obviamente.
-Parece grave. -Minha nossa.
O que houve?
Eu corri e pulei e, enquanto caía,
-torci o tornozelo. -Acontece.
Mas, por favor, não se preocupem comigo.
Quanto tempo demora para recuperar?
Aconteceu no jogo de hoje,
-e ainda não fui ao médico. -Entendi.
Então eu não sei.
Ah, não. Que chato não saber os detalhes da contusão.
-Obrigado. Vou ficar bem. -Claro.
Contusões são ossos do ofício. Qual é o trabalho de vocês?
Eu faço comédia stand-up.
-Nossa. Demais. -Cheguei ontem.
-Ontem? E você? -Certo.
Também cheguei ontem.
-Entendi. -Sim, nós dois.
-A terceira pessoa está fora. -O terceiro também chegou?
Todos chegamos no mesmo dia.
O que você faz?
Sou modelo e atriz.
-Aspirante. -Você atua em japonês?
Japonês? Não. Pretendo me mudar pros EUA um dia.
-Qual é a sua origem? -Sou meio alemã, meio russa.
Eu amo basquete.
Não que tenha visto.
-Não viu? -Venha ver um jogo.
-Nunca vi basquete profissional. -Entendi.
-Mas eu amava jogar. -Então vamos jogar.
Sério? Vai ficar entediado por eu ser tão ruim.
Comparada a você, sou inútil na quadra.
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELO
-O seu japonês é fluente. -Muito obrigada.
-Quando você voltou? -Agorinha.
Bem-vindo de volta. O que houve com você?
Torci feio o tornozelo.
Como? Espere. Vou pegar gelo.
Obrigado. Aconteceu após um salto.
Caí errado e torci o tornozelo.
-Ah, meu Deus. -Com licença, vou ao meu quarto.
-Ambos são atletas. Ela se identifica. -Exato.
-Olá. Bom dia. -Bom dia.
-Muito prazer. -Perdão por ainda estar na cama.
Tudo bem. Sou Ryo.
-Sou Tupas Johnkimverlu. -Tupas John...
-Como devo chamá-lo? -Tupas.
-Sim.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Pode dormir. -Estou bem.
-Já dormi muito. -Não se preocupe comigo.
-Prazer em conhecê-lo. -Idem.
É ótimo tê-lo aqui.
Você é meu senpai. Vou obedecê-lo.
Também acabei de chegar. Não cheguei muito antes de você.
O mais velho escolhe antes. É assim que funciona.
Esta casa não tem as regras tradicionais.
Fique à vontade.
Olá.
Quer pôr gelo no pé agora? Ou mais tarde?
Eu prefiro agora. Obrigado.
Onde arrumou esses chinelos?
-São da Vivi? -São meus.
-Chiques, hein? -Uma graça.
Obrigada.
Espere... Obrigada por isso.
Não se preocupe.
-Espero que sare logo. -Obrigado.
-Dedos cruzados. -É.
Há quanto tempo mora no Japão?
-Já são seis anos. -Seis anos?
-Aprendeu japonês em só seis anos? -Qual é.
Não falo tão bem assim.
-Vou sempre pros EUA, então... -Onde nos EUA?
-Principalmente Los Angeles. -Entendi.
Los Angeles deve ter muitas oportunidades.
Há uma grande variedade de trabalho de que eu gostaria lá.
-Não morou na Califórnia? -Em São Francisco.
Morei lá cinco anos durante a faculdade.
-E aprendeu inglês antes? -Não.
-Eu não sabia falar nada. -Eu também não.
-Eu não falava japonês quando cheguei. -É por isso...
que morei cinco anos lá, e você está há seis aqui.
-Certo. -Você é melhor que eu.
-Estamos no mesmo barco. -Meu inglês está enferrujado.
-Não acredito. -Sei falar, mas...
-Fala expressões como "dedos cruzados". -Talvez.
É difícil explicar isso aos japoneses em geral.
Obrigado. Desculpe incomodar.
Só você para ter um saco de gelo aqui.
Obrigado.
Eu agradeço.
-Agradeço. -Consegue sozinho?
Obrigado.
-Dá pra ver que é atleta. -Como?
Já sabe como ajudar.
Agora eu me viro. Obrigado.
-Posso entrar no papo? -Claro.
Já perguntou o motivo de todos para entrar na casa?
-Não sei o da Vivi. -É.
-Conte. -Por que entrei na Terrace House?
Antes de tudo, faz tempo que eu não namoro.
E...
espero achar um parceiro que dure bastante.
Isso é parte do motivo.
E eu queria morar num lugar divertido todos os dias.
-Entendi -O que vai fazer?
-Vou pegar água. -Eu pego.
Pode deixar. Sério.
-Você não deveria. -Pego pra você, senpai.
Por favor, permita-me.
-Você deve ser louco. -Não.
Você o chamou de louco?
Está machucado. Descanse.
Muito obrigado.
Tenho bebido muita água.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Bom dia. O que estão comendo?
-Algo... -A Vivi fez salada para nós.
-Não é elaborado. -Parece deliciosa.
-Você cozinhou. -Só misturei tudo.
-Só "misturou"? -Isso.
-Viram Ryo? -Sim, ele está aqui.
-No quarto dos caras? -Acho que sim.
-Bom dia. -Bom dia.
-Como vai? -Acho que bem.
Parece que está doendo. Você almoçou?
Não.
Estou indo à mercearia, então pego almoço para nós.
-Tem certeza? Obrigado. -De nada.
Aguente firme.
-Já volto. -Obrigado.
-Tente não se mexer muito. -Certo.
O que está comendo?
Natto com arroz.
-Natto com arroz? -Sim.
FUI À PREFEITURA. -VIVI
-Vivi já saiu? -Sim.
-O que vai fazer? -Hambúrguer de tofu.
Como uma pessoa da minha idade...
começa a se declarar?
Como se diz isso?
Depende do que espera que aconteça após se declarar.
Se quisesse namorar e ser considerada como parceira,
então essa parte tem que ser clara.
Entendo bem.
Se só exprimir seus sentimentos,
a pessoa pode agradecer e basta.
Sim, eu odiaria se acabasse...
com um agradecimento.
Ficaria com nojo se eu misturasse com as mãos?
Eu posso fazer isso.
Pode deixar.
Estou com fome, então quero ajudar.
-Parece ótimo. -É?
-Está dando certo? -Acho que sim.
É mais fácil você se sentar nesta cadeira?
Do que naquela?
Seria melhor sentar aqui e apoiar o pé naquela.
-Faça isso. -Acho falta de educação.
-Posso? -É a melhor opção.
Como vamos fazer a festa de boas-vindas?
Vamos dar uma festa. Eu adoraria.
Pode ser com tema de Halloween?
-Estão com uma cara boa. -É.
-O cheiro está ótimo. -É.
Parece incrível.
-Vamos comer. Obrigado. -Bom apetite.
-Espero que esteja bom. -Vou comer.
-Que delícia. -Sério?
Que bom.
Delícia.
Como vai emocionalmente?
Não joguei bem os últimos jogos. A contusão é a prova.
Entendo...
Sinto vergonha.
Não há razão para ter vergonha.
Muita gente se inspira...
ao ver você jogando.
Pelo menos é assim comigo.
-Valeu. -Nada.
Você é como um super-herói.
Não mesmo.
Você é um super-herói e a sua arma é o basquete.
Ainda tenho muito o que aprender.
Fico triste ao ver o meu super-herói triste e envergonhado.
-Preciso sair dessa. -É.
Se deixar, eu gostaria de ajudá-lo a sarar.
Obrigado. Já de fazer o meu almoço foi uma grande ajuda.
-Valeu pela ajuda. Podia ter descansado. -Não se preocupe.
-Estava delicioso. -Sinto muito.
Então...
Acho que estou aqui há dois meses.
Tenho sentimentos inexplicáveis
que nunca senti por ninguém...
nem pelo Peppe ou Ruka.
É um sentimento confuso que tenho por você.
-O que é? -Não sei.
-Não sabe? -Bem...
Ainda não sei o que é.
Mas sei que tenho sentimentos confusos por você.
-Sentimentos confusos? -Sim.
Eu gostaria de decifrá-los,
-mas preciso da sua ajuda para isso. -Certo.
-Agora não é um bom momento para ele. -Ela se atrapalhou.
O que acharia de uma declaração quando está se sentindo vulnerável?
Eu não conseguiria processá-la.
Eu ficaria preocupada em melhorar para voltar a jogar.
-Ele pode temer prejudicar o time. -Então...
Ajudá-lo silenciosamente a passar por isso seria a melhor opção.
Do ponto de vista feminino, eu ficaria grata e aceitaria a ajuda
de alguém que diz querer ajudar
e que segura a sua mão quando se sente fraco.
Foi o que sempre me disseram,
para abordar a mulherada quando estão fracas.
É a mesma teoria de caçar mamutes.
-Eu sou o oposto. -É?
Eu não iria querer ver você se eu estivesse doente.
-Entendo. Já ouvi isso. -Sério?
Certo?
Não quer que te deem isotônico se estiver doente?
-Não. -Podia deixar na minha porta.
Ajudaria bastante.
Ouvi isso também.
Se você batesse à minha porta, eu pensaria:
"Por que está aqui? Que transtorno."
-Já ouvi isso. -Sério?
Gente popular faz assim.
Deixam isotônicos na porta, por exemplo,
e uma mensagem dizendo que é seguro consumi-los.
Será que é seguro mesmo?
Isso é sinistro.
Não, tem que dizer: "Eu deixei. Não foi qualquer um."
Isso depende da pessoa.
Eu iria preferir que meu parceiro viesse me visitar.
Hana deve pensar o mesmo.
-Achamos que sim. -Ela age baseada nisso.
-Foi útil fazer o almoço. -Eu também ficaria grata.
Ajudar com a faixa também foi bom.
Mas não foi o momento certo para se declarar.
É pedir demais: "Me ajude a entender meus sentimentos."
-Hana se arriscou. -Ela tentou.
Ela deve estar preocupada com a concorrência.
-Isso faz sentido. -Ryo e Vivi pareciam estar se dando bem.
Não houve muita movimentação com o resto dos participantes.
Talvez pudessem cozinhar comidas bizarras.
-Para agitar as coisas. -O Tupas...
Parece que "o mais velho escolhe primeiro" virou piada recorrente.
-É a piadinha dele. -Exato.
Espero que ele não comece a falar usando velhos provérbios japoneses.
Ele é um aluno interessado.
Devemos tentar "de qualquer forma".
Que irritante.
Vivi contou que faz tempo que não namora
e quer arrumar um namorado duradouro.
-Isso foi uma surpresa. -Ryo disse que quer se casar.
Se não fosse pela contusão, Ryo estaria atrás da Vivi.
-Tem razão. -Ele ficaria mais animado?
Ele estaria se não estivesse mal. Foi na hora errada.
-É, timing é tudo. -Acho que sim.
Provavelmente vamos ver a Hana tentando tomar iniciativa
agora que Ryo ficará mais tempo em casa.
Isso pode acabar não sendo favorável a ela.
Ah, não, Hana...
Com o mal-entendido da situação,
ela pode declarar seus sentimentos e fracassar.
Pode acontecer.
Veja só.
-Quantos detalhes. -Alguém comprou tudo?
-Hana e Emika compraram para nós. -Depois eu pago.
-Desculpe incomodar. -Queríamos fazer isso.
Queríamos dar uma festa de boas-vindas.
Gosto de pratos com abóbora.
Esta abóbora?
-Parece difícil. -Eu que fiz esta.
-Que linda. -Obrigado.
Nossa! Parece incrível.
Valeu, mas eu só misturei o molho.
Esta paella parece autêntica.
Tudo parece delicioso.
-Certo? Esta sopa também. -Sério.
Bem-vindos à Terrace House.
-Tim-tim! -Tim-tim!
-Bom apetite. -Vamos comer.
Obrigado por ter feito a comida.
-A massa é linda. -Valeu por estar aqui.
Você é muito gentil.
-Parece delicioso. -A massa está incrível.
A paella está divina.
-Obrigado por ter cozinhado. Delícia. -Valeu.
Todos estão com tinta de lula na boca.
-Valeu. -Valeu?
A sua está toda suja.
A sua também, Patos...
Meu nome não é Patos.
Não é Patos.
Parem, não aguento.
Amo como você a corrigiu.
-Estava delicioso. -Concordo.
-É mais gostoso comer junto. -É.
-Como estou com isso? -Está uma graça.
-Está ótimo. -Superlindo.
Por que escolheu o laço?
Foi por instinto. Chamou a minha atenção.
Uma graça. Você é igualzinho ao meu ex.
-A abóbora? -Não! Você, Ryo.
-O rosto dele é parecido? -Isso e os seus gestos.
Você faz coisas que me parecem um déjà vu.
-O que foi? -Ela disse que o Ryo parece com o ex.
Ouvir que é parecido com o ex de alguém é constrangedor.
Acho que você pisca parecido.
Ele tinha olho caidinho?
Um pouco.
É difícil achar olhos como os meus.
-Tudo estava delicioso. -Obrigado pela comida.
Isso me deixa feliz.
-Ainda não vi o resto da casa. -Sério?
A sala de estar.
-Qual guia você quer? -Temos que escolher?
Acho que não falei muito com a Emika.
-Vamos nessa? -Sim, por favor.
-Divirta-se. -Vou ser sua guia.
Vivi, quando vai estar livre?
Livre? Tenho bastante tempo livre.
-Vamos fazer a aula de cerâmica. -Eu adoraria.
-Falamos disso ontem. -É.
-Vamos. Eu adoraria. -Quando estará livre?
Quando quiser.
Onde podemos ir? Vamos procurar.
-Vou pesquisar também. -Acho que há alguns lugares
que dão aula particular.
Parece divertido.
-Vamos. -Sim.
Nossa.
-É aqui. -Olá, sala de estar.
Com licença.
Por que tão formal?
Bem...
Tim-tim a você?
Desculpe.
-Eu tendo a ser tímido. -Certo.
Estou meio nervoso.
Claro. Ambos somos tímidos. Como vamos resolver isso?
Para ser sincero,
eu gosto desses momentos de silêncio. Acho que dão conforto.
-Por quê? É como... -Mas, sabe,
depois de se instaurar uma relação.
Senão, pode ser constrangedor.
Na minha relação ideal, não teríamos que falar o tempo todo.
Entendo. Não precisaria falar o tempo todo.
-Pode ser você mesmo. -Exato.
Também tendo a ser tímida. Somos parecidos nesse sentido.
Com outras pessoas,
eu imaginaria no que estão pensando quando fazem silêncio.
Isso me dá conforto.
-Para mim também. -Que bom.
Vamos jantar qualquer hora.
Tenho todo o tempo do mundo.
Eu também.
Posso encontrar tempo na minha agenda.
-Eu adoraria jantar com você. -Vamos fazer isso.
-Obrigado por ser minha guia. -De nada.
Espero ficar mais aqui com você.
Ótima ideia.
-Deve ser show ver filmes aqui. -É.
Não vejo a hora de ver Yesterday.
-Você devia ver. -Sim, antes que saia do cinema.
Não me importo em ver de novo.
-Sério? -Sim.
Me diga quando. Eu vou com você. Podemos talvez jantar
-no mesmo dia. -Eu adoraria.
Não vejo a hora de sair com você.
Como foi o papo?
-O papo com o Tupas? -Sim.
Já que ele me escolheu como guia.
Foi divertido?
-Sim, combinamos de jantar. -Ah.
Ele sugeriu. Faremos planos em breve.
Você se vê namorando ele?
Eu imagino que sim.
E você, Vivi?
O quê?
Sente uma sintonia com alguém?
Tenho medo de abrir a boca.
-O quê? -Já sei o que quer dizer.
Fale honestamente. Não se preocupe comigo.
Bem...
-Como... -Não sei. É?
Acho que acertou em cheio na previsão.
Estamos falando da pessoa com olhos assim?
Eu tinha uma sensação...
Há uma sintonia ao ver vocês interagindo.
-Eu achei... -Então...
Gosto de ele ter internalizado aspectos da cultura estrangeira.
Ele é quase totalmente americano dentro.
Tendo passado tanto tempo fora,
ele e eu temos experiências de vida parecidas.
Entendi.
-Essa é uma parte. -Entendo.
Também gosto de ele ser independente financeiramente.
Por exemplo, se combinarmos uma viagem para Miami,
seria fácil para nós irmos.
Eu gosto de ter essas opções.
Eu adoraria passar tempo com ele para conhecê-lo melhor.
Mas, enquanto eu pensava que queria sair com Ryo,
Kai me convidou para sair.
Para a aula de cerâmica?
Sim, eu queria fazer e comentei com ele.
Eu sugeri, mas agora prefiro não ir.
Talvez eu deva dizer que mudei de ideia.
-E iria se Ryo te convidasse? -Num piscar de olhos.
Certo!
-Pareço um sapo nesta foto. -É você?
É intimidadora.
-Incrível. -Eu? Intimidadora? Hilário.
-Que fodona. -Sério?
-Deve ser incrível. -Bem...
É assustador entrar no ringue.
-Assusta você? -Sim.
Dá muito medo, mas na luta...
-Bom dia. -Eu mando ver.
-Bom dia. -Bom dia.
Ei, eu trouxe as minhas coisas.
-Para quê? -Meu material de desenho.
Legal.
Você também é artista?
Não. Não sou boa.
-Ela é incrível. -Sério?
-Nada disso. Ela é ótima. -Não é verdade.
-Eu não desenho... -Isso parece oficial.
...há muitos anos.
-Posso ver? -Oficial demais. Veja que grande.
-Aqui. -Sério?
-Este. -Nossa.
Esta página.
-Não é uma loucura? -Está inacabado.
-Desenhou com lápis? -Sim.
Você tem um talento incrível.
Vamos nessa?
-Pra onde? -Pra aula de cerâmica.
Sério? Hoje?
Agora? Nossa, incrível.
-Divirtam-se. -Estou empolgadíssima.
Sei que conversamos a respeito, mas não achei que aconteceria tão cedo.
-Que empolgante. -Vamos.
-O tempo está ótimo. -É verdade.
-Que bom que não está chovendo. -Oba.
-Já vamos nessa. -Tchauzinho.
FOMOS À AULA DE CERÂMICA! -KAI E VIVI
MINAMI-AOYAMA, TÓQUIO
Edifício impressionante.
Eu deveria ter trazido algo? É aqui?
Sim, é aqui.
-Nossa. -Que loucura.
Não acredito. Que lugar chique.
-Vamos dar uma olhada. -Nossa.
Muito obrigada.
Você pesquisou para nós?
-Sim. -Muito obrigada.
Aqui temos duas rodas de oleiro.
Vamos usá-las para as suas criações hoje.
Vamos começar com um movimento de embalo na parte de cima.
Vamos usar um leve toque.
-Tente não pressionar tanto. -Nossa.
-Ah.
-Que legal. -É mesmo.
Com o dedão esquerdo, façam um buraco no centro.
Sinto que treinar isso purificaria a minha alma.
Certo?
Nossa, estou amarradona.
Posso estar viciada...
Não precisa tentar deixar a louça fina.
-Vamos limpar o molde? -Sim. Com a mão direita,
-empurre deste lado. -Entendi.
Entendi como é.
Está tentando esconder?
Você é muito engraçado.
Gostou do tamanho?
-Acho que está perfeito. -Maravilhoso.
Nesse caso, está pronto.
-Vou parar a roda. -Certo.
Esta é a parte mais assustadora.
Devagar, levante...
Muito bonito.
O seu está incrível.
Eu adoraria uma foto sua nesta pose.
Ótima pose.
Nossa.
-Conseguiu? -Lindo.
-Parece incrível. -Sim.
Ficou melhor do que eu imaginava.
-Foi divertido. -Me diverti muito.
-Eu adoraria voltar. -Eu também.
Bem, Vivi está no ataque.
-Certo? -Hana deve estar morrendo de medo.
-É difícil competir com o charme dela. -Certo?
Dizer que Ryo parece o ex pode ser uma tática. O que acham?
-Pode ser. -Claro.
Mas não pareceu manipulação. Foi uma observação honesta.
O jeito dele deve ser bem parecido.
Isso tocaria seu coração?
-Depende do quanto ela amava o ex. -Certo.
Se as lembranças são tão vivas,
-pode bater saudade. -Concordo.
Isso me tocaria.
Deve ter sido uma boa relação.
-Provavelmente. -É.
Seria sinistro ser comparado com um ex mané.
-É verdade. -"Eca, você lembra o meu ex.
O modo como chupa o dente quando come.
Por que vocês dois fazem isso?"
-Parece estressante. -"Achei que fosse só ele."
-"Odeio isso." -"Outro mané?"
-Não é o caso. -Não para ela.
Kai parece interessado na Vivi.
-É. -Acho que sim.
Foi brutal o jeito que ela...
ficou a fim do Ryo tão rápido.
Ela nem quis ficar com o Kai.
Ela deve ter esquecido o que combinaram.
-Você acha? -Ela deve ter dito:
-"Combinamos de ir." -Ela esqueceu.
Nesse caso, Kai é persistente. Se eu recebesse aquela reação,
responderia: "Fica pra próxima."
Ele tomou iniciativa pra combinar naquele dia.
-Gosto disso nele. -Eu recuaria.
Depois testemunhamos a conversa mais morna
da sala de estar.
Foi muito austero.
Como se fossem fazer a cerimônia do chá.
Apesar disso, a sintonia deles evoluiu rapidamente.
-Eles parecem se dar bem. -Certo?
-E têm energias parecidas. -Ambos falam pouco.
Acho que curtem o nível de conforto
de ficarem em silêncio. Isso pode ser legal.
Mas acabaram de se conhecer. É estranho.
Foi a primeira vez que conversaram sozinhos.
Quero saber se Tupas está sendo ele mesmo.
Ele nos mostrou um pouco de quem é na última cena.
Ele parece um cara normal de 20 e poucos anos.
Eu estava esperando que ele saísse do papel de mordomo fiel.
Ele fica muito nesse personagem.
-E quero dizer... -"Mordomo fiel"?
Ele é excessivamente formal com todos
e diz coisas como: "O mais velho escolhe antes."
Pareceu que ele estava fingindo uma personalidade.
Eu esperava que ele parasse logo com isso.
-Foi o primeiro dia dele. -Eu sei, mas ainda assim.
Não vejo a hora de Tupas e Emika interagirem mais.
Eu também.
-Entendo. -Amo a peculiaridade deles.
Emika não parece animada ultimamente.
-Acho que não. -Imagino por que diz isso.
-Faz sentido. -Ela deve ficar passada
ao ouvir as opiniões de Yamachan no YouTube.
Redes sociais.
Se estiver sensível, não assista. Se vir, seja casca-grossa.
Vocês saíram hoje, certo?
Fizemos aula de cerâmica.
-Foi divertido. -Até onde foram?
-Aoyama? -Perto de Aoyama.
-Foi divertido. -Sério.
Faz uns seis anos que eu quero ir.
Eu me lembro de ter dito que queria fazer aula de cerâmica.
E foi?
Eu tentei, mas fui mal.
Kai mandou bem.
-Dei o melhor de mim. -Não trouxeram as peças?
Não. Vamos buscar dia 12 de dezembro.
-A parte do forno demora. -Entendi.
Puxa vida. Amo curry caseiro.
-Concordo. -Vou comer muito.
-Parece incrível. -Só pode estar delicioso.
-Oba. -Está sem graça se gosta de picante.
-Está uma delícia. -Perfeito. Não curto pimenta.
Ótimo.
Também não curto apimentado.
Que delícia.
Fico com vontade de cozinhar o tempo todo.
Se for pra ser tão elogiada.
-Amo a sua cozinha. -Vou cozinhar com frequência.
Bem-vindos de volta.
Bom dia?
Como foi seu dia, Ryo?
Fui ao médico hoje cedo.
E o que ele disse?
-Posso jogar de novo esta semana. -Nossa.
-Acabou? -Vou pegar os pratos.
-Não se preocupe, eu... -Muito obrigado.
Obrigado por... Ai!
Ei...
-Você cozinhou, eu lavo a louça. -Tudo bem. Pode deixar.
Vamos jogar pedra, papel e tesoura.
Pedra, papel e tesoura.
-Certo, mas eu perdi. -Legal.
Eu ganhei, então decido.
-Ganhei. -O vencedor lava a louça?
-Ganhei... -Mas você não me disse isso.
Mais uma vez. Pedra, papel e tesoura.
Certo. Por favor, sente-se.
-Vá descansar. -Não quero.
-Certo, eu seco a louça. -Obrigado.
Por que o seu ombro direito ficou tão sexy?
-O que tem o seu ombro direito? -Obrigada.
-Precisa disso? -Sim.
-Está bem. -Valeu.
-O que rola? -Nada. Quer bater papo?
Eu? Claro.
-Você consegue andar? -Estou bem.
Esqueci de dar uma mão a você.
Você é forte. Sabe se virar.
-Sou invencível. -É, sim.
-Sabe se cuidar. -Você dobrou isso?
-Sim. -Arrumou isso também?
-Veja só você. -O que tem?
É normal.
Nossa.
Quero ver a sua próxima luta.
-Claro. -Sim.
Não vejo a hora...
-Quero ver você dando um chutão. -É.
O que foi?
-O que está acontecendo? -Desculpe.
Por quê?
-O que foi? -Bem...
-Podemos conversar lá em cima? -Claro.
É difícil eu ficar aqui.
Legendas: Carla Alessandra Prado